In “I Am Tony,” a retrospective at the New Museum, the artist takes his remixing of the past to its outer limits.