At Creola, the chef Lana Lagomarsini puts French technique to work exploring Black American foodways—and overhauls her prix-fixe menu every few weeks.