The taxman is losing patience with Americans’ shrewd use of tax losses